« nieuws van de afdeling auteursrecht en de boyz in de pimpshop | Main | mijd mooie parachutisten »

31 januari 2006

dromen in het Nederlands

Ik heb weleens mijn twijfels bij de onderwerpkeuze van de Volkskrant(of bladert u elke ochtend gretig naar het nu al weken durende verslag uit de wietkwekerij, recht onder de column van Bril?) maar af en toe schieten ze ook vol in de roos.
Bijvoorbeeld met de rubriek Geboren en getogen (op de achterkant van de krant, waar vroeger het betreurde Dag in-Dag uit stond), over (ex-)asielzoekers die een plek in de Nederlandse samenleving hebben ingenomen. Vandaag is Baidy N'Diadé aan het woord, afkomstig uit Mauritius, nu Bloemendaler en selectiespeler van BVC Bloemendaal. Tijdens een trainingskamp werd hem in de kantine gevraagd waar hij vandaan kwam.
'"Bloemendaal."
"Dat kun je wel merken."
"Hoezo?"
"Aan jullie bekakte taaltje en die arrogante blik."'
En dan moet u eigenlijk de foto erbij zien, die prachtige zwarte kop die helemaal niets wegheeft van zo'n Nederlandse boerenkooltronie.
Wat een triomf voor het Nederlands inburgeringsbeleid, deze man! Hij durft iedereen recht in de ogen te kijken - niet gebruikelijk in Mauritanië - en heeft indien nodig het hoogste woord. 'Dat moet ook wel, want naast speler is N'Diadé ook jeugdtrainer bij BVC Bloemendaal. (-) Als ik hier een oefening geef, vragen ze soms waarom ze dat moeten doen. In Mauritanië worden de opdrachten van de trainer altijd blind opgevolgd.'
Volgt nog een afweging van de voor- en nadelen van de Nederlandse cultuur t.o.v. de Mauritanische, afgerond met een hartverscheurend detail: 'Sinds een jaar droom ik in het Nederlands. Zelfs als ik over Afrika droom.'

Na die zin heb ik de krant met een diepe zucht dichtgeslagen en geruime tijd uit het raam gestaard, in de witte ochtend. Ik voelde me verdrietig en goed, zoals dat heet, en ik hield van iedereen: van Nederland, van Baidy N'Diadé en van de Volkskrant.

jaeggi om 31 januari 2006 10:10